1
00:00:52,543 --> 00:00:53,776
Come on, run!
2
00:01:00,542 --> 00:01:01,439
Can you see it?
3
00:01:03,708 --> 00:01:04,685
No, Mom!
4
00:01:07,292 --> 00:01:08,399
That way!
5
00:01:20,652 --> 00:01:21,571
Here!
6
00:01:23,958 --> 00:01:25,156
Luz Ma! Help me!
7
00:01:26,292 --> 00:01:27,397
Sheep!
8
00:01:32,250 --> 00:01:33,272
Grab her!
9
00:01:34,177 --> 00:01:35,018
Damn.
10
00:01:37,667 --> 00:01:38,667
She's heavy.
11
00:01:39,671 --> 00:01:41,315
Grab her by the ear, son.
12
00:01:42,417 --> 00:01:45,292
Grab her! Help us!
13
00:01:47,542 --> 00:01:48,537
Go, sheep!
14
00:01:49,136 --> 00:01:50,093
Up!
15
00:01:54,569 --> 00:01:55,617
Careful.
16
00:02:00,000 --> 00:02:01,011
Go on up.
17
00:02:48,750 --> 00:02:49,817
Slowly.
18
00:02:53,250 --> 00:02:54,375
Pour some water on her hands.
19
00:03:00,792 --> 00:03:01,870
That's enough.
20
00:03:03,282 --> 00:03:06,559
She's really… skinny.
21
00:03:07,111 --> 00:03:08,139
Do you see?
22
00:03:08,861 --> 00:03:10,286
Let's wash her hair.
23
00:03:29,444 --> 00:03:32,203
Rinse my face, I've got soap in my eye.
24
00:03:40,902 --> 00:03:42,852
She's your responsibility from now on.
25
00:03:44,932 --> 00:03:47,486
You'll bathe her by yourself.
26
00:03:49,833 --> 00:03:51,902
Pretend you're bathing a baby.
27
00:03:59,777 --> 00:04:01,948
Get her out quickly, she mustn't get cold.
28
00:04:03,070 --> 00:04:04,061
Yes, Mom.
29
00:04:42,317 --> 00:04:44,943
- Your atole, Grandma.
- Not now.
30
00:04:45,027 --> 00:04:46,004
Why not?
31
00:04:46,921 --> 00:04:47,996
Here it is.
32
00:04:49,861 --> 00:04:53,249
- But just a little.
- There isn't much.
33
00:04:53,333 --> 00:04:56,583
Put it in a little cup.
34
00:05:05,917 --> 00:05:06,898
There you go.
35
00:05:12,194 --> 00:05:13,323
What about you?
36
00:05:14,665 --> 00:05:15,769
Here's mine.
37
00:05:17,500 --> 00:05:18,958
Shall we make a toast, Grandma?
38
00:05:19,944 --> 00:05:20,990
Oh, Grandma…
39
00:05:45,819 --> 00:05:47,274
I only have three.
40
00:05:50,736 --> 00:05:52,207
Here's another one.
41
00:05:56,667 --> 00:06:00,331
Look, that cloud looks like… I don't know.
42
00:06:01,179 --> 00:06:03,917
It looks like a man's head.
43
00:06:06,944 --> 00:06:08,335
Where? I can't see it.
44
00:06:10,333 --> 00:06:13,542
- Ah, now I see it.
- Now it looks like a leg.
45
00:06:14,358 --> 00:06:17,208
That one still looks like a lizard.
46
00:06:17,292 --> 00:06:18,291
Look at that one.
47
00:06:19,319 --> 00:06:20,405
What is it?
48
00:06:21,443 --> 00:06:23,624
- A plane.
- It looks like…
49
00:06:23,708 --> 00:06:26,000
- A plane!
- A dog's bone.
50
00:06:29,236 --> 00:06:31,135
You can't see anything anymore.
51
00:06:58,443 --> 00:07:00,539
Mammoth. All right, children.
52
00:07:00,623 --> 00:07:03,431
Today I'm going to teach you
about mammoths.
53
00:07:04,333 --> 00:07:06,872
Mammoths were…
54
00:07:06,956 --> 00:07:10,039
very shaggy, with long tusks
55
00:07:10,123 --> 00:07:12,989
that were 17.38 feet long.
56
00:07:13,609 --> 00:07:15,874
Sunlight could make them extinct.
57
00:07:15,958 --> 00:07:20,221
Speaking of extinction:
can someone tell me what it means?
58
00:07:20,821 --> 00:07:22,741
Cristian, could you tell me?
59
00:07:23,594 --> 00:07:25,925
- I don't know, Teacher.
- Jennifer?
60
00:07:26,664 --> 00:07:29,706
Jennifer, pay attention, please.
61
00:07:31,955 --> 00:07:33,414
I don't know, Teacher.
62
00:07:33,498 --> 00:07:37,873
Extinction is when a species dies out
and there are none left.
63
00:07:38,500 --> 00:07:42,175
Didn't you hear in the news
that kangaroos are going extinct?
64
00:07:47,250 --> 00:07:48,792
I'm gonna catch you!
65
00:07:50,039 --> 00:07:51,040
Gotcha!
66
00:08:15,914 --> 00:08:17,470
Move, move…
67
00:08:20,646 --> 00:08:21,627
Let's see…
68
00:08:24,546 --> 00:08:25,507
Chirp, chirp.
69
00:08:32,708 --> 00:08:33,680
Flip it over.
70
00:08:35,840 --> 00:08:36,953
That's it.
71
00:08:49,720 --> 00:08:51,320
Why did you get married young?
72
00:08:52,083 --> 00:08:53,274
You want to know why?
73
00:08:54,580 --> 00:08:55,680
Well…
74
00:08:57,750 --> 00:08:59,208
What a question, sweetie!
75
00:09:00,111 --> 00:09:01,074
Because…
76
00:09:02,375 --> 00:09:04,486
I fell in love with your dad.
77
00:09:06,212 --> 00:09:10,220
We got the crazy idea of living together
when we were still kids.
78
00:09:14,375 --> 00:09:19,193
But I didn't finish high school
because of that.
79
00:09:20,648 --> 00:09:21,629
How old were you?
80
00:09:22,364 --> 00:09:24,089
Fourteen.
81
00:09:29,473 --> 00:09:34,291
It's nice too, I won't deny it
or say that I regret it.
82
00:09:34,375 --> 00:09:36,864
But it's best you study first
83
00:09:38,162 --> 00:09:40,578
and learn all you can about life.
84
00:09:41,500 --> 00:09:44,042
- You want to be a vet?
- Yes.
85
00:09:44,958 --> 00:09:46,080
Then go for it.
86
00:09:51,996 --> 00:09:53,164
Thanks for the ride!
87
00:09:53,248 --> 00:09:54,211
See you then.
88
00:09:55,245 --> 00:09:57,568
- How are you, kids?
- Daddy.
89
00:10:03,206 --> 00:10:04,853
How are you? Did it rain?
90
00:10:05,996 --> 00:10:07,539
Sort of.
91
00:10:07,623 --> 00:10:08,595
Jeez!
92
00:10:09,787 --> 00:10:11,205
Too much rain.
93
00:10:11,289 --> 00:10:12,888
You only brought one backpack?
94
00:10:14,995 --> 00:10:17,934
- Just the one. Good afternoon.
- Good afternoon.
95
00:10:18,750 --> 00:10:20,617
- What are you up to?
- Nothing, you?
96
00:10:21,333 --> 00:10:23,851
- I was working. Weren't you?
- No, we never work.
97
00:10:31,058 --> 00:10:32,108
Get a move on!
98
00:10:44,498 --> 00:10:45,877
Herd them over there.
99
00:11:14,623 --> 00:11:17,097
When I wanted to speak, I couldn't.
100
00:11:18,289 --> 00:11:21,289
It was like I was paralyzed in my bed.
101
00:11:22,456 --> 00:11:25,331
I don't know if I was having a nightmare
102
00:11:25,998 --> 00:11:27,295
or just a dream.
103
00:11:31,456 --> 00:11:34,664
Maybe it just happened by chance.
104
00:11:35,789 --> 00:11:37,600
Like something in the wind…
105
00:11:41,037 --> 00:11:44,205
They say one was spotted
by the lake once.
106
00:11:44,289 --> 00:11:47,289
Like a huge fire,
107
00:11:47,373 --> 00:11:48,672
but red.
108
00:11:50,000 --> 00:11:53,872
They can shrink down
and then get very big.
109
00:11:53,956 --> 00:11:54,974
But…
110
00:11:56,662 --> 00:11:59,705
we don't know for sure
111
00:11:59,789 --> 00:12:02,915
which form a witch really takes.
112
00:12:02,999 --> 00:12:05,959
They say she will look like…
113
00:12:06,813 --> 00:12:08,039
a turkey.
114
00:12:08,958 --> 00:12:10,606
That's what they turn into.
115
00:12:13,081 --> 00:12:15,142
From afar, she casts a sleeping spell.
116
00:12:15,873 --> 00:12:17,222
Then she sucks the child's blood.
117
00:12:17,897 --> 00:12:19,309
She undresses him.
118
00:12:21,331 --> 00:12:24,795
Then she kills him,
just leaves him on the blankets.
119
00:12:26,789 --> 00:12:28,562
When she casts that spell on you,
120
00:12:29,583 --> 00:12:32,539
you won't wake up until the next day.
121
00:12:32,623 --> 00:12:35,445
Then you'll realize
that your baby is already dead.
122
00:12:48,566 --> 00:12:53,697
That's why you should put
prickly pears up on the roof.
123
00:12:56,383 --> 00:12:59,927
And put scissors inside a hat.
124
00:13:01,208 --> 00:13:04,372
Or a witch could come for your brother
125
00:13:04,456 --> 00:13:07,416
and suck his blood.
126
00:15:05,373 --> 00:15:06,373
Let's go!
127
00:15:27,769 --> 00:15:28,610
What do you think?
128
00:15:29,125 --> 00:15:32,289
- How are the glasses?
- Not bad.
129
00:15:32,373 --> 00:15:36,082
- But things look blurry.
- Things look blurry?
130
00:15:36,166 --> 00:15:38,071
Yes, everything looks kind of white.
131
00:15:39,123 --> 00:15:40,665
Okay, I'll try another pair.
132
00:15:53,042 --> 00:15:55,542
- I see much better.
- Yeah?
133
00:15:56,496 --> 00:15:59,872
What color is my blouse?
134
00:15:59,956 --> 00:16:01,763
- Your blouse?
- Yeah.
135
00:16:02,708 --> 00:16:04,125
Navy blue.
136
00:16:05,921 --> 00:16:07,083
No, Grandma.
137
00:16:07,830 --> 00:16:09,171
You're tricking me.
138
00:16:19,708 --> 00:16:20,780
Grandma.
139
00:16:21,740 --> 00:16:23,467
What color are my eyes?
140
00:16:24,998 --> 00:16:27,650
Greenish.
141
00:16:28,292 --> 00:16:29,590
- Right?
- Yeah!
142
00:16:35,042 --> 00:16:39,205
You should give those eyes
to some young boy.
143
00:16:40,621 --> 00:16:42,374
You think? No!
144
00:16:42,458 --> 00:16:44,833
Then how would I see?
145
00:16:54,958 --> 00:16:56,997
I can see better now.
146
00:16:57,081 --> 00:16:58,163
Can you?
147
00:17:39,792 --> 00:17:42,247
- Eat your breakfast.
- What's this?
148
00:17:42,331 --> 00:17:45,456
- Chilaquiles.
- They're spicy, right?
149
00:17:48,412 --> 00:17:50,455
And you cut your hands?
150
00:17:50,539 --> 00:17:52,757
Yes, I did. Look.
151
00:17:55,029 --> 00:17:56,297
I cut myself here.
152
00:17:58,831 --> 00:17:59,943
With a sheet of metal.
153
00:18:00,625 --> 00:18:03,122
- You can see it.
- Yes.
154
00:18:03,206 --> 00:18:04,503
It hurts a bit.
155
00:18:05,539 --> 00:18:09,289
- Are you building a house?
- No, apartments.
156
00:18:14,664 --> 00:18:16,789
I can't even reach it.
157
00:18:16,873 --> 00:18:18,623
You need to grow.
158
00:18:21,079 --> 00:18:22,705
Yes, grow!
159
00:18:22,789 --> 00:18:23,747
Right?
160
00:18:25,167 --> 00:18:26,251
Dad?
161
00:18:26,335 --> 00:18:27,487
Are they tall?
162
00:18:28,245 --> 00:18:30,745
The…
163
00:18:31,667 --> 00:18:32,955
- The…
- The buildings?
164
00:18:33,039 --> 00:18:34,237
- Yup.
- Yes.
165
00:18:35,086 --> 00:18:37,933
- Seventeen stories.
- Wow!
166
00:18:39,788 --> 00:18:41,497
- No way!
- Yeah.
167
00:18:41,581 --> 00:18:42,915
That high?
168
00:18:42,999 --> 00:18:45,294
- To the very top!
- Yep, to the top.
169
00:18:46,581 --> 00:18:47,720
What do you think?
170
00:18:49,460 --> 00:18:52,877
- Where do you sleep?
- In a parking lot.
171
00:18:55,623 --> 00:18:57,361
Jeez.
172
00:18:58,746 --> 00:19:00,580
Do you know what?
173
00:19:00,664 --> 00:19:03,872
I'd rather be a mechanic.
174
00:19:03,956 --> 00:19:05,049
A mechanic?
175
00:19:08,960 --> 00:19:10,625
It's easier to be a carpenter.
176
00:19:11,250 --> 00:19:12,800
- No.
- No?
177
00:19:14,038 --> 00:19:17,164
Yes, because, as a carpenter,
178
00:19:17,248 --> 00:19:20,872
you have your nail box
when you're working high up…
179
00:19:20,956 --> 00:19:24,604
- I hate heights.
- You do?
180
00:19:25,435 --> 00:19:28,598
You wear what they call a "harness,"
then you hang there.
181
00:19:31,198 --> 00:19:32,572
You feel the adrenalin.
182
00:19:33,565 --> 00:19:35,955
I'm finished
183
00:19:36,039 --> 00:19:37,412
Thank God
184
00:19:38,583 --> 00:19:40,791
- Leave your plate.
- Why?
185
00:19:41,625 --> 00:19:43,747
Because men don't wash dishes.
186
00:19:43,831 --> 00:19:45,401
That's what women are for.
187
00:20:03,789 --> 00:20:04,747
Foal!
188
00:20:33,748 --> 00:20:39,602
Castile rose on the vine
Blossoms then fade
189
00:20:40,417 --> 00:20:45,789
I beg you, little darling
190
00:20:45,873 --> 00:20:49,018
Please don't forget me
191
00:20:49,748 --> 00:20:52,581
When I pass by your house
192
00:20:53,289 --> 00:20:56,052
I feel like crying
193
00:20:57,000 --> 00:21:01,997
I beg you little darling
194
00:21:02,081 --> 00:21:05,123
Please don't forget me
195
00:21:06,000 --> 00:21:08,542
I used to know a bunch of songs,
196
00:21:09,208 --> 00:21:11,958
but, as time went by, I forgot them.
197
00:21:12,787 --> 00:21:14,529
I got married.
198
00:21:15,194 --> 00:21:17,363
I had so many household chores to do,
199
00:21:18,542 --> 00:21:20,906
I eventually gave up singing.
200
00:21:40,248 --> 00:21:41,369
What is it?
201
00:21:49,417 --> 00:21:50,507
Mommy!
202
00:21:57,581 --> 00:21:58,991
You need to add thunder.
203
00:22:00,215 --> 00:22:01,677
It's sprinkling fire!
204
00:22:13,998 --> 00:22:15,213
To the left.
205
00:24:06,831 --> 00:24:08,004
Over there!
206
00:24:09,833 --> 00:24:12,208
I almost bit the dust. Up you get.
207
00:24:14,621 --> 00:24:16,247
- Do go that way!
- Don't fool around!
208
00:24:16,331 --> 00:24:17,863
- I mean it.
- Wait!
209
00:24:18,581 --> 00:24:19,892
I don't want to fall in the water.
210
00:24:22,019 --> 00:24:24,078
Hold it, Bere! I'm carrying it all!
211
00:24:24,162 --> 00:24:25,447
- No.
- Pull!
212
00:24:28,500 --> 00:24:31,193
Look, Bere. This dress is so cool.
213
00:24:32,913 --> 00:24:35,289
- For when I marry.
- For your wedding.
214
00:24:35,373 --> 00:24:36,708
For sure.
215
00:24:38,458 --> 00:24:40,625
They gave us some nice clothes this time.
216
00:24:42,121 --> 00:24:44,508
- This one?
- Sell it for 50.
217
00:24:45,164 --> 00:24:47,928
- Fifty pesos?
- Yeah, it's cool.
218
00:24:50,458 --> 00:24:51,515
How much for this one?
219
00:24:54,155 --> 00:24:56,510
- Thirty, right?
- Yeah, let's call it 30.
220
00:24:58,208 --> 00:24:59,076
What is it?
221
00:25:01,503 --> 00:25:02,435
It's too long.
222
00:25:06,754 --> 00:25:08,305
I did one, too.
223
00:25:13,417 --> 00:25:14,334
Luz Ma!
224
00:25:14,958 --> 00:25:16,624
I brought lime blossom.
225
00:25:16,708 --> 00:25:19,541
You make tea with it. You boil it.
226
00:25:20,456 --> 00:25:22,308
It's to help us relax.
227
00:25:23,421 --> 00:25:24,836
Ever tried it?
228
00:25:24,920 --> 00:25:25,816
Yes.
229
00:25:26,664 --> 00:25:27,831
Ramiro!
230
00:25:28,572 --> 00:25:30,333
I brought cenicilla.
231
00:25:30,417 --> 00:25:32,374
What's it for?
232
00:25:32,458 --> 00:25:35,042
Tummy ache and indigestion.
233
00:25:35,126 --> 00:25:37,127
How does your mom make it?
234
00:25:37,211 --> 00:25:40,880
She puts it in boiling water,
but it tastes bad.
235
00:25:42,958 --> 00:25:45,363
These are spines from a prickly pear.
236
00:25:46,788 --> 00:25:50,994
And the spines are used
for scaring away witches.
237
00:25:51,789 --> 00:25:55,080
If there's a newborn baby,
the witch can't suck its blood.
238
00:26:00,833 --> 00:26:02,682
What will you do when you finish school?
239
00:26:03,805 --> 00:26:06,388
Don't know, find a job. Go far away.
240
00:26:07,242 --> 00:26:11,416
Maybe I'll enlist in the army.
I want to discover new places.
241
00:26:11,500 --> 00:26:12,955
Earn money.
242
00:26:13,039 --> 00:26:16,408
Not wait for someone
to always provide for me.
243
00:26:17,205 --> 00:26:18,747
You're right.
244
00:26:19,422 --> 00:26:21,330
Would you like to join the army, too?
245
00:26:21,414 --> 00:26:24,095
No, it's not for me. I'm scared of death.
246
00:26:26,250 --> 00:26:27,164
Sure.
247
00:26:27,917 --> 00:26:30,122
The coolest thing about it
248
00:26:30,206 --> 00:26:33,252
are the weapons. They're so tough.
249
00:26:34,025 --> 00:26:36,039
Weapons make me cry.
250
00:26:36,123 --> 00:26:37,335
Seriously?
251
00:26:37,958 --> 00:26:38,900
They scare me.
252
00:26:40,208 --> 00:26:44,666
Did you hear about the soldiers
who kidnapped a girl in Chignahuapan?
253
00:26:44,750 --> 00:26:46,047
No, I didn't.
254
00:26:47,280 --> 00:26:50,693
They abused their power
just so they could kidnap people.
255
00:26:52,262 --> 00:26:55,688
Okay, but they're not all like that.
256
00:26:56,537 --> 00:26:58,955
Maybe not all of them, but…
257
00:26:59,039 --> 00:27:02,998
- What if you become a hired killer?
- Don't say that, Bere.
258
00:27:09,583 --> 00:27:10,756
What's your signature like?
259
00:27:27,646 --> 00:27:30,749
Were you the first woman
to arrive in El Eco?
260
00:27:31,909 --> 00:27:34,951
Were you the first woman
to arrive in El Eco?
261
00:27:36,123 --> 00:27:37,138
Yes?
262
00:27:38,006 --> 00:27:39,043
All right.
263
00:27:40,204 --> 00:27:43,080
Were you already married or a young girl?
264
00:27:44,205 --> 00:27:46,664
Were you married or a young girl?
265
00:27:46,748 --> 00:27:48,262
I was young.
266
00:27:51,413 --> 00:27:53,583
Now I'm no use.
267
00:27:53,667 --> 00:27:55,685
That's not true, you are useful.
268
00:28:14,080 --> 00:28:16,291
- Mom.
- What is it?
269
00:28:16,375 --> 00:28:18,226
When did you learn to shear sheep?
270
00:28:20,583 --> 00:28:22,791
I was forced by need, son.
271
00:28:22,875 --> 00:28:26,876
I started to shear them the best I could.
272
00:28:26,960 --> 00:28:28,223
Some ended up…
273
00:28:29,365 --> 00:28:30,810
a bit choppy, but…
274
00:28:32,292 --> 00:28:33,539
Look, a tick.
275
00:28:33,623 --> 00:28:38,013
That's why sheep are thin sometimes.
The ticks eat them away.
276
00:28:40,248 --> 00:28:43,185
When you were a baby,
I took a tick out of your ear.
277
00:28:43,941 --> 00:28:45,984
With milk from a carton.
278
00:28:50,000 --> 00:28:51,577
Move over there.
279
00:28:52,670 --> 00:28:54,416
Hold her, Uriel.
280
00:28:54,500 --> 00:28:56,625
- The head?
- Yes, just hold it.
281
00:28:59,472 --> 00:29:00,991
Cute little sheep.
282
00:29:04,789 --> 00:29:06,039
It crackles.
283
00:29:06,123 --> 00:29:09,897
Yes, when it makes that noise,
it means the corn is ready.
284
00:29:10,594 --> 00:29:13,230
If you're not sure,
you can do this, look.
285
00:29:21,539 --> 00:29:22,518
See?
286
00:30:00,000 --> 00:30:01,667
Almost!
287
00:30:04,292 --> 00:30:06,449
Did you think it'd be easy?
288
00:30:11,250 --> 00:30:13,083
It's my turn now.
289
00:30:16,206 --> 00:30:17,924
Have the ducklings hatched yet?
290
00:30:19,708 --> 00:30:21,416
Gotcha!
291
00:30:24,413 --> 00:30:25,664
Mom.
292
00:30:25,748 --> 00:30:27,290
Would you like to have another baby?
293
00:30:29,163 --> 00:30:30,372
No.
294
00:30:30,456 --> 00:30:31,510
Why?
295
00:30:32,623 --> 00:30:35,747
We have a lot to do around here.
296
00:30:36,579 --> 00:30:38,414
Your dad works far away.
297
00:30:41,620 --> 00:30:43,205
It's complicated.
298
00:30:43,289 --> 00:30:44,205
Right?
299
00:30:45,706 --> 00:30:46,645
Yes.
300
00:31:16,500 --> 00:31:18,313
Ouch! It hurts.
301
00:31:21,935 --> 00:31:23,213
It hurts.
302
00:31:29,518 --> 00:31:30,840
Ow, my arm.
303
00:31:31,539 --> 00:31:33,499
My left arm hurts.
304
00:31:33,583 --> 00:31:35,708
- Here?
- Yes.
305
00:31:41,500 --> 00:31:42,914
Like that or further down?
306
00:31:44,521 --> 00:31:45,938
All over.
307
00:31:46,753 --> 00:31:48,447
Show me where with your hand.
308
00:31:49,135 --> 00:31:49,976
Lower…
309
00:31:50,952 --> 00:31:52,166
lower…
310
00:31:52,250 --> 00:31:55,207
It's somewhere… there!
311
00:31:56,496 --> 00:31:57,997
That's enough.
312
00:31:58,081 --> 00:31:59,634
- Around here?
- Yes.
313
00:33:03,289 --> 00:33:04,457
Bear!
314
00:33:04,541 --> 00:33:05,922
Turn them around!
315
00:33:11,292 --> 00:33:12,333
Gently.
316
00:33:13,667 --> 00:33:14,630
Be gentle, Bear!
317
00:33:16,456 --> 00:33:17,637
Stop there!
318
00:33:20,920 --> 00:33:22,003
Don't mess it up.
319
00:33:23,664 --> 00:33:24,831
Let's see.
320
00:33:28,164 --> 00:33:30,212
This one doesn't whistle.
How about this one?
321
00:33:36,333 --> 00:33:37,592
Hey, did you hear it?
322
00:34:21,831 --> 00:34:24,221
Cow poo!
323
00:34:33,373 --> 00:34:35,550
Luz Ma!
324
00:34:37,035 --> 00:34:39,827
Sparrow hawk!
325
00:34:59,956 --> 00:35:02,749
Like this: first you get on.
326
00:35:02,833 --> 00:35:06,539
Turn on the switch.
Pull the choke out. Look!
327
00:35:06,623 --> 00:35:10,080
It starts up,
then you release the clutch.
328
00:35:10,164 --> 00:35:11,583
Do it hard.
329
00:35:11,667 --> 00:35:13,209
Then you give it gas, right?
330
00:35:14,360 --> 00:35:15,767
Then you give it gas, bro.
331
00:35:17,123 --> 00:35:18,247
- Now you.
- How?
332
00:35:18,331 --> 00:35:21,083
Like I told you. With your right leg.
333
00:35:21,167 --> 00:35:22,414
- This one?
- Yeah.
334
00:35:22,498 --> 00:35:25,333
- Push it hard.
- Grab the tank to get on.
335
00:35:25,417 --> 00:35:27,205
Or the seat. Look.
336
00:35:27,289 --> 00:35:29,043
That's it! Now give it gas.
337
00:35:34,080 --> 00:35:36,747
Okay, now it's your turn.
338
00:35:36,831 --> 00:35:39,570
- Now I'll show you.
- On that side.
339
00:35:39,654 --> 00:35:41,624
- Turn on the switch.
- This one?
340
00:35:41,708 --> 00:35:43,080
The switch.
341
00:35:43,164 --> 00:35:44,799
Push the start button.
342
00:35:47,289 --> 00:35:48,999
Give it some gas.
343
00:35:49,083 --> 00:35:50,567
- That one.
- This one.
344
00:35:51,456 --> 00:35:52,915
I'm off!
345
00:35:52,999 --> 00:35:54,500
Stop, Tania!
346
00:35:54,584 --> 00:35:56,292
Yeah, like that!
347
00:36:11,333 --> 00:36:12,705
Here's your cup.
348
00:36:12,789 --> 00:36:14,403
And here's your pill.
349
00:36:44,625 --> 00:36:47,471
- Do you like your new job?
- Yeah, I do.
350
00:36:50,081 --> 00:36:51,428
Who's your best friend?
351
00:36:54,420 --> 00:36:55,445
Alejandro.
352
00:36:56,375 --> 00:36:57,890
Did he ask you anything?
353
00:36:59,145 --> 00:37:01,477
- If I wanted to be his girlfriend.
- What did you say?
354
00:37:02,248 --> 00:37:04,681
I told him to wait a while.
355
00:37:19,687 --> 00:37:21,171
Don't you miss home?
356
00:37:21,958 --> 00:37:23,318
Miss your family?
357
00:37:25,333 --> 00:37:26,586
Of course!
358
00:37:50,611 --> 00:37:52,959
This problem is hard…
359
00:38:25,708 --> 00:38:26,980
I ate you.
360
00:38:29,621 --> 00:38:31,122
Hang on, Toño.
361
00:38:31,206 --> 00:38:32,707
Toño!
362
00:38:32,791 --> 00:38:33,889
Look.
363
00:39:49,333 --> 00:39:52,914
Monse, cover me up, I'm cold.
364
00:39:52,998 --> 00:39:54,453
I'll feed you first.
365
00:39:55,147 --> 00:39:58,165
- I don't want anything.
- Just a little bit.
366
00:39:58,249 --> 00:39:59,353
No.
367
00:40:15,456 --> 00:40:18,331
"Accompany:
to go with as an associate or companion."
368
00:40:18,415 --> 00:40:20,232
"The sky is cinder."
369
00:40:20,316 --> 00:40:22,416
- "Quiet moon."
- "The trees are white."
370
00:40:22,500 --> 00:40:27,496
"Observe: to come to realize or know…
To observe the stars."
371
00:40:27,580 --> 00:40:31,040
"The dust of the path,
hides in the ravines"…
372
00:40:31,124 --> 00:40:32,499
"A solar eclipse"…
373
00:40:33,183 --> 00:40:36,374
It says:
"There is a basket of rushes and reeds,
374
00:40:36,458 --> 00:40:38,580
a cradle for a child."
375
00:40:38,664 --> 00:40:41,666
"And behind the yoke, a man walks,
376
00:40:41,750 --> 00:40:44,903
bent down to earth
377
00:40:44,987 --> 00:40:49,386
and a woman sowing seed in open furrows."
378
00:40:50,206 --> 00:40:51,328
Yoleth.
379
00:40:51,412 --> 00:40:54,041
I think that the woman
380
00:40:54,125 --> 00:40:56,374
was throwing her seeds
381
00:40:56,458 --> 00:40:58,996
and the man was walking ahead
with the yoke
382
00:40:59,080 --> 00:41:00,615
to make furrows.
383
00:41:01,423 --> 00:41:03,945
And their baby was lying in his crib.
384
00:41:04,914 --> 00:41:07,124
Why did you choose this?
385
00:41:07,208 --> 00:41:11,872
I've done it since I was little.
I help my father to plough
386
00:41:11,956 --> 00:41:13,173
or sow seeds.
387
00:41:14,871 --> 00:41:18,874
"Lying awake next to you
in the deep shelter of your dreams."
388
00:41:18,958 --> 00:41:21,925
"Face down,
you breathe a song out of the earth
389
00:41:22,009 --> 00:41:23,860
that you will not remember
when you awake."
390
00:41:24,706 --> 00:41:26,690
"My being accompanies the song."
391
00:41:29,625 --> 00:41:31,580
I think it's talking
392
00:41:31,664 --> 00:41:35,159
about memories of the person
he may have once loved dearly.
393
00:41:35,243 --> 00:41:37,916
Listening to her words.
394
00:41:38,000 --> 00:41:39,468
Moments he shared with her.
395
00:41:40,746 --> 00:41:41,769
Monse?
396
00:41:42,625 --> 00:41:46,430
It's something about companionship…
397
00:41:47,747 --> 00:41:48,748
I don't know.
398
00:41:49,417 --> 00:41:51,875
It reminds me of someone dear to me,
399
00:41:53,046 --> 00:41:54,588
who I love very much.
400
00:43:06,542 --> 00:43:09,800
I put myself in the hands of God
and the Blessed Virgin.
401
00:44:42,426 --> 00:44:45,485
…Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
402
00:44:45,569 --> 00:44:48,215
as we forgive
those who trespass against us;
403
00:44:48,299 --> 00:44:51,751
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
404
00:44:52,628 --> 00:44:55,621
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
405
00:44:55,705 --> 00:44:58,443
now and at the hour of our death. Amen.
406
00:44:59,543 --> 00:45:02,667
…Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
407
00:45:02,751 --> 00:45:05,820
as we forgive
those who trespass against us;
408
00:45:05,904 --> 00:45:09,446
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
409
00:45:15,701 --> 00:45:18,824
…Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
410
00:45:18,908 --> 00:45:21,303
as we forgive
those who trespass against us…
411
00:45:23,923 --> 00:45:25,126
…Pray for us sinners,
412
00:45:25,210 --> 00:45:26,921
now and at the hour of our death. Amen.
413
00:45:28,206 --> 00:45:31,164
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
414
00:45:31,248 --> 00:45:32,664
Thy kingdom come,
415
00:45:32,748 --> 00:45:36,157
thy will be done on earth
as it is in heaven.
416
00:45:36,241 --> 00:45:39,561
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
417
00:45:39,645 --> 00:45:42,252
as we forgive
those who trespass against us;
418
00:45:42,336 --> 00:45:45,587
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
419
00:46:00,539 --> 00:46:02,913
I won't ever see her again!
420
00:46:07,206 --> 00:46:09,267
I want my mom back!
421
00:46:12,206 --> 00:46:15,581
My sweet, darling mommy!
422
00:46:27,750 --> 00:46:32,041
You're the light of my life
423
00:46:32,125 --> 00:46:36,417
My guaranteed happiness
424
00:46:37,125 --> 00:46:41,414
Farewell, my sweet darling mother
425
00:46:41,498 --> 00:46:45,999
In time, my soul will depart
426
00:46:46,083 --> 00:46:50,166
And say to you with affection
427
00:46:50,250 --> 00:46:54,667
"Farewell, my darling one"
428
00:46:56,208 --> 00:47:00,624
Farewell, my loved one
429
00:47:00,708 --> 00:47:05,205
My hope, my solace
430
00:47:05,289 --> 00:47:09,539
My wish, my choice
431
00:47:09,623 --> 00:47:14,166
My fragile wakefulness
432
00:47:14,250 --> 00:47:18,330
And I say to you with affection
433
00:47:18,414 --> 00:47:22,576
"Farewell, my loved one"…
434
00:48:02,456 --> 00:48:03,998
You have to grab them one by one.
435
00:48:06,456 --> 00:48:08,545
See? It's easier with this tool.
436
00:48:09,278 --> 00:48:10,920
You only use the strength of your hand.
437
00:48:17,417 --> 00:48:18,625
I think it's easier this way.
438
00:48:21,917 --> 00:48:24,330
- Right?
- I think so.
439
00:48:24,414 --> 00:48:25,454
It's easier.
440
00:48:26,880 --> 00:48:28,819
I'll stack the sheaves for you.
441
00:49:02,292 --> 00:49:04,473
Work is work. It's not easy.
442
00:49:12,250 --> 00:49:14,405
You have to do it with love.
443
00:49:54,250 --> 00:49:55,610
Watch out!
444
00:50:01,625 --> 00:50:03,705
I'm coming down. Here's the machete.
445
00:50:03,789 --> 00:50:04,823
Okay!
446
00:50:07,792 --> 00:50:08,944
I'm coming down.
447
00:50:11,123 --> 00:50:12,341
Hold on to me real tight.
448
00:51:13,997 --> 00:51:15,414
It's so cold.
449
00:51:15,498 --> 00:51:16,497
It's freezing out here.
450
00:51:19,231 --> 00:51:23,094
Uncle, someone cut a bunch of trees.
And up there as well.
451
00:51:23,928 --> 00:51:25,211
Yeah, the bastards!
452
00:51:26,039 --> 00:51:27,218
About twenty trees.
453
00:51:29,375 --> 00:51:31,291
Why don't we fetch the wood?
454
00:51:31,375 --> 00:51:34,622
The men who cut them down took it away.
455
00:51:34,706 --> 00:51:37,838
- They took it.
- You think they'd leave it there?
456
00:52:37,706 --> 00:52:39,528
Stay still.
457
00:52:40,619 --> 00:52:41,652
That's it.
458
00:52:42,758 --> 00:52:45,652
I was doing it the wrong way around.
459
00:52:54,333 --> 00:52:56,188
Turn her around.
460
00:52:59,079 --> 00:53:00,691
Get comfortable so you can…
461
00:53:01,613 --> 00:53:02,671
Okay. I'm ready.
462
00:53:15,873 --> 00:53:17,394
Her skin is very tough.
463
00:53:22,417 --> 00:53:23,649
It's done, she's dead.
464
00:53:24,834 --> 00:53:26,811
Okay.
465
00:53:29,373 --> 00:53:31,120
Is this the cooking pot?
466
00:53:32,454 --> 00:53:33,955
Give it to the dogs.
467
00:53:34,039 --> 00:53:34,991
Afterwards.
468
00:53:41,456 --> 00:53:42,384
Ouch!
469
00:53:44,126 --> 00:53:45,626
Yuck, it's ugly.
470
00:53:50,206 --> 00:53:52,031
Hold it like that.
471
00:53:52,725 --> 00:53:54,497
- That's it.
- What for?
472
00:53:54,581 --> 00:53:57,171
To skin it, sweetheart.
473
00:53:57,255 --> 00:53:58,900
Yuck, I can't do it.
474
00:54:01,956 --> 00:54:03,519
I cut it properly. See?
475
00:54:04,620 --> 00:54:06,080
- Mom?
- Yes?
476
00:54:06,164 --> 00:54:08,496
Where is Dad going to sell the meat?
477
00:54:09,500 --> 00:54:12,083
I don't know, maybe San Benito.
478
00:54:12,921 --> 00:54:14,973
Let's see if it sells well this time.
479
00:54:16,706 --> 00:54:18,391
Mom, do you think that…
480
00:54:19,644 --> 00:54:22,126
Dad will bring a lot of money?
481
00:54:22,210 --> 00:54:24,747
Let's hope that he sells it all.
482
00:54:26,380 --> 00:54:27,749
I hope so.
483
00:54:27,833 --> 00:54:31,796
- Or how can I buy all my candy?
- Yes.
484
00:54:31,880 --> 00:54:34,247
Our food, I meant, and my sandwich.
485
00:54:34,331 --> 00:54:36,498
- You want a sandwich?
- Yeah.
486
00:54:40,705 --> 00:54:42,622
Easy, boy.
487
00:54:42,706 --> 00:54:44,749
Hold! Hold it!
488
00:54:44,833 --> 00:54:45,991
Hold it!
489
00:54:49,373 --> 00:54:50,607
Easy, easy.
490
00:54:54,454 --> 00:54:56,705
Think it'll work in eight days?
491
00:54:56,789 --> 00:54:57,957
Yes?
492
00:54:58,041 --> 00:55:00,666
Yes. You'll notice the change.
493
00:55:00,750 --> 00:55:03,247
He'll be stronger, hungrier.
494
00:55:03,331 --> 00:55:04,832
He'll eat more.
495
00:55:04,916 --> 00:55:06,573
That'll be interesting.
496
00:55:07,584 --> 00:55:08,559
Quiet.
497
00:55:25,831 --> 00:55:27,289
Let's go!
498
00:55:37,039 --> 00:55:37,956
Giddy up!
499
00:55:43,473 --> 00:55:44,576
No!
500
00:55:45,775 --> 00:55:47,747
No…
501
00:55:47,831 --> 00:55:49,123
Stop, dammit!
502
00:55:50,164 --> 00:55:52,686
- He wants to run off.
- Isn't it scary?
503
00:55:53,553 --> 00:55:56,208
- Yeah, like I'll fall off.
- God, I hope not.
504
00:55:56,292 --> 00:55:59,209
Shush, Bere! Stop, stop!
505
00:56:05,206 --> 00:56:07,682
Your hair looks a mess. Comb it.
506
00:56:07,766 --> 00:56:09,033
No…
507
00:57:41,960 --> 00:57:45,044
Two days ago,
they brought about five trucks
508
00:57:45,128 --> 00:57:46,731
and took a load of wood.
509
00:57:49,498 --> 00:57:52,406
As far as I know,
they usually come through here.
510
00:57:53,792 --> 00:57:55,747
Now that we're watching,
511
00:57:55,831 --> 00:58:00,373
maybe they'll come from down there,
they make less noise.
512
00:58:01,873 --> 00:58:03,793
I don't think they'll dare.
513
00:58:33,167 --> 00:58:34,511
You can hear something.
514
00:58:41,833 --> 00:58:44,292
Did you bring something to make a call?
515
00:58:45,208 --> 00:58:46,701
There's no signal here.
516
00:58:52,333 --> 00:58:53,613
Don't move.
517
01:01:05,123 --> 01:01:07,632
- Sacks of dust, Toño.
- Yes.
518
01:01:08,708 --> 01:01:11,695
- Pure dust, right?
- Dust!
519
01:01:26,667 --> 01:01:27,874
Do it gently.
520
01:01:29,418 --> 01:01:31,210
Don't raise so much dust.
521
01:01:48,223 --> 01:01:49,239
Get out of the way!
522
01:01:50,000 --> 01:01:51,130
Out of the way!
523
01:01:54,206 --> 01:01:56,505
Get out of the way,
it's going on your head.
524
01:02:17,552 --> 01:02:18,710
This looks awesome, Bere.
525
01:02:19,379 --> 01:02:20,563
That one looks cooler.
526
01:02:22,248 --> 01:02:23,678
Who are you racing against?
527
01:02:24,537 --> 01:02:26,580
Don Pepe's horse.
528
01:02:26,664 --> 01:02:28,914
- No way. The butcher?
- Yeah.
529
01:02:28,998 --> 01:02:30,288
Damn it, Monse.
530
01:02:31,162 --> 01:02:33,830
I feel like they'll have no faith in me.
531
01:02:33,914 --> 01:02:35,195
Since I've never raced before,
532
01:02:35,789 --> 01:02:37,691
they'll say, "She knows nothing about it."
533
01:02:38,638 --> 01:02:40,277
You just stand your ground.
534
01:02:41,539 --> 01:02:42,588
And you'll win.
535
01:02:44,870 --> 01:02:48,374
- What about your mom?
- She doesn't want me to race.
536
01:02:48,458 --> 01:02:51,039
- They're scared.
- I bet.
537
01:02:51,123 --> 01:02:53,339
But I'll jump on the horse
before she notices.
538
01:02:54,318 --> 01:02:56,413
- She'll hit you with a broom.
- Shut up!
539
01:03:19,247 --> 01:03:20,787
Come on!
540
01:03:20,871 --> 01:03:21,999
Let's go!
541
01:03:24,198 --> 01:03:25,094
There!
542
01:03:28,875 --> 01:03:31,500
Goal!
543
01:03:31,584 --> 01:03:32,613
Goal!
544
01:03:35,167 --> 01:03:36,229
One to one!
545
01:03:38,966 --> 01:03:39,917
There you go!
546
01:03:44,831 --> 01:03:46,539
Up here!
547
01:03:52,250 --> 01:03:53,673
Luz Ma got hit!
548
01:03:55,706 --> 01:03:58,052
- Rub it!
- Rub it!
549
01:04:01,042 --> 01:04:02,333
It's all right.
550
01:04:02,417 --> 01:04:05,708
- We'll hit back, who hit you?
- Ramiro.
551
01:04:05,792 --> 01:04:06,846
Can you still play?
552
01:04:08,164 --> 01:04:11,264
- If you can't, move aside.
- No, I can play.
553
01:04:12,000 --> 01:04:12,958
You can do it, Luz Ma.
554
01:05:07,705 --> 01:05:10,378
I already said
you're not going to race. Got it?
555
01:05:11,830 --> 01:05:14,622
I don't care who you made the deal with
556
01:05:14,706 --> 01:05:16,428
or whatever you signed.
557
01:05:17,330 --> 01:05:20,914
You respect me.
I'm the one in charge here.
558
01:05:20,998 --> 01:05:23,664
I'm your mom. You have to obey me.
559
01:05:24,913 --> 01:05:27,414
If I say you're not going, that's it.
560
01:05:27,498 --> 01:05:29,289
And the horse stays here, damn it.
561
01:05:31,292 --> 01:05:32,973
Even if you get mad, Monse.
562
01:06:42,289 --> 01:06:43,206
Go!
563
01:07:44,325 --> 01:07:48,934
Oh, will
564
01:07:49,538 --> 01:07:52,717
You be
565
01:07:52,801 --> 01:07:57,749
The wind when I want to fly?
566
01:07:58,969 --> 01:08:05,118
Will you be
567
01:08:05,202 --> 01:08:10,995
Concrete when I want to fall?
568
01:08:29,583 --> 01:08:32,568
- I need to relax.
- And what about us?
569
01:08:34,328 --> 01:08:37,456
We never have weekends off
or lunch breaks
570
01:08:38,375 --> 01:08:40,334
to get some rest.
571
01:08:42,581 --> 01:08:45,664
I need you to help us
around the house more.
572
01:08:48,623 --> 01:08:51,357
I do help you, don't I?
573
01:08:52,052 --> 01:08:53,906
Yes, but we need more help.
574
01:08:56,081 --> 01:08:59,165
You have to take responsibility
for your kids, mainly.
575
01:09:00,709 --> 01:09:02,765
What are my kids lacking from me?
576
01:09:04,417 --> 01:09:07,458
I miss them, too much.
577
01:09:12,792 --> 01:09:14,807
Then pay more attention to them.
578
01:09:15,552 --> 01:09:16,634
Be more present.
579
01:09:18,708 --> 01:09:20,093
But I'm out working.
580
01:09:22,413 --> 01:09:27,331
How about, for the next two weeks,
I work and you stay home with them?
581
01:09:28,917 --> 01:09:31,249
Well, go on then! Do whatever you want.
582
01:09:32,243 --> 01:09:34,210
- I'll open the door and you just go.
- No.
583
01:09:42,414 --> 01:09:43,730
This is hard.
584
01:09:44,939 --> 01:09:48,572
You think I do nothing
even though I do my best.
585
01:09:52,148 --> 01:09:56,529
The point is to change roles
so we appreciate each other's work.
586
01:10:50,252 --> 01:10:51,249
Go on, speak.
587
01:10:52,770 --> 01:10:55,111
- Hello.
- What do you feel?
588
01:10:56,042 --> 01:10:58,792
- Air.
- What you feel are sound waves.
589
01:10:59,704 --> 01:11:03,836
Sound waves
are like mountains, the ocean,
590
01:11:03,920 --> 01:11:05,959
or a worm that moves like this.
591
01:11:07,170 --> 01:11:08,995
If I clap like this,
592
01:11:09,079 --> 01:11:12,647
I can feel the vibration.
593
01:11:13,260 --> 01:11:14,548
Now you try.
594
01:11:16,737 --> 01:11:17,855
What did you feel?
595
01:11:19,000 --> 01:11:21,997
- Tickling.
- It's a vibration.
596
01:11:22,081 --> 01:11:25,583
A vibration is like a swaying movement.
597
01:11:25,667 --> 01:11:27,499
Meaning that it comes and goes.
598
01:11:27,583 --> 01:11:31,829
It's like the tops of big trees
that are on the hill.
599
01:11:31,913 --> 01:11:34,298
When the air moves them,
600
01:11:34,382 --> 01:11:36,541
the treetops do this,
601
01:11:36,625 --> 01:11:38,917
but they stay in the same place.
602
01:11:40,079 --> 01:11:43,746
Look. Let's use an example.
These pebbles are molecules.
603
01:11:45,538 --> 01:11:47,686
"Hi, neighbor." These are the molecules.
604
01:11:48,568 --> 01:11:51,291
When we make a loud noise,
605
01:11:51,375 --> 01:11:54,282
molecules collide with their neighbors
606
01:11:54,875 --> 01:11:56,164
and the noise is loud.
607
01:11:56,248 --> 01:11:57,797
They sort of pile up.
608
01:11:58,458 --> 01:12:01,664
There are molecules in the air.
609
01:12:01,748 --> 01:12:05,330
But first, something important:
what is air?
610
01:12:05,414 --> 01:12:07,585
What do you think would happen
without air?
611
01:12:08,788 --> 01:12:10,372
No idea.
612
01:12:10,456 --> 01:12:12,594
You wouldn't hear anything without air.
613
01:12:13,250 --> 01:12:17,874
Because we transmit one thing
to another through the air.
614
01:12:17,958 --> 01:12:21,916
I'm talking to you now
and you can hear me thanks to the air.
615
01:12:22,498 --> 01:12:25,706
There is no air in outer space.
616
01:12:26,500 --> 01:12:30,039
I'll tell you a story about astronauts.
617
01:12:30,123 --> 01:12:33,746
They got on a spaceship
and went into space for the first time.
618
01:12:34,346 --> 01:12:37,080
They eventually reached the Moon.
619
01:12:37,164 --> 01:12:39,540
But they thought there was air there.
620
01:12:39,624 --> 01:12:43,368
When they arrived,
there was no air at all. None.
621
01:12:44,054 --> 01:12:46,086
So one said to the other…
622
01:12:48,706 --> 01:12:49,723
Could you hear me?
623
01:12:51,954 --> 01:12:52,915
No, right?
624
01:12:53,500 --> 01:12:55,872
So then, the next time they went,
625
01:12:55,956 --> 01:12:59,291
they got in their spaceship
and blasted off to the Moon.
626
01:12:59,375 --> 01:13:03,374
When they got there,
they had radios and stuff.
627
01:13:03,458 --> 01:13:06,163
They just pressed a button and said,
628
01:13:06,247 --> 01:13:08,914
"Don't go there, you could get lost."
629
01:13:08,998 --> 01:13:12,587
Now explain to me what you understood.
630
01:13:13,861 --> 01:13:15,955
You told me
631
01:13:16,039 --> 01:13:21,248
that these astronauts went to the Moon.
632
01:13:22,583 --> 01:13:26,570
And the next time they went there,
633
01:13:27,499 --> 01:13:28,997
they took ra…
634
01:13:29,956 --> 01:13:31,958
- Radios.
- Rau…
635
01:13:32,042 --> 01:13:33,247
Ra-di-os.
636
01:13:33,331 --> 01:13:34,448
Rad…
637
01:13:36,000 --> 01:13:37,119
Raid…
638
01:14:34,083 --> 01:14:36,250
- Its head is stuck.
- Yes.
639
01:14:39,373 --> 01:14:40,794
Everything is fine.
640
01:14:41,420 --> 01:14:43,208
We're almost there.
641
01:14:45,581 --> 01:14:47,823
- The head is out.
- Almost.
642
01:14:48,675 --> 01:14:49,539
Come on.
643
01:14:49,623 --> 01:14:51,290
It's almost over.
644
01:14:51,374 --> 01:14:54,406
The worst is over.
645
01:14:55,163 --> 01:14:56,048
Easy.
646
01:14:57,998 --> 01:14:59,691
Clean its nose.
647
01:15:00,953 --> 01:15:02,731
And inside its mouth too.
648
01:15:05,000 --> 01:15:06,708
Easy. Can you breathe now?
649
01:15:07,375 --> 01:15:08,444
All done.
650
01:15:32,542 --> 01:15:34,792
It happened to me when I was eleven.
651
01:15:37,292 --> 01:15:40,690
I didn't know anything about it
at the time.
652
01:15:43,973 --> 01:15:45,830
When I got home,
653
01:15:45,914 --> 01:15:47,906
my mom saw the bloodstains.
654
01:15:49,025 --> 01:15:51,768
Then she explained to me what it meant.
655
01:15:54,333 --> 01:15:57,666
When you're older, you'll understand.
656
01:15:59,958 --> 01:16:01,875
It happens every month.
657
01:16:07,708 --> 01:16:09,208
What's going to happen to me?
658
01:16:10,500 --> 01:16:13,750
You'll bleed a bit
from your private parts.
659
01:16:14,616 --> 01:16:17,145
But don't be afraid, it's normal.
660
01:16:20,958 --> 01:16:23,846
And from then on,
you must take care of yourself.
661
01:16:26,998 --> 01:16:27,970
Why?
662
01:21:54,706 --> 01:21:56,690
- How long did you work for?
- Just seven hours.
663
01:22:00,380 --> 01:22:02,756
We're done, Doña Mari. It's a half day.
664
01:22:02,840 --> 01:22:04,757
- 250 pesos.
- Thanks.
665
01:23:24,289 --> 01:23:26,792
Do you know how women dressed
in the old days?
666
01:23:28,375 --> 01:23:32,666
Rich women wore bulky, fancy dresses.
667
01:23:32,750 --> 01:23:37,880
And the women farmers wore plain dresses.
668
01:23:38,789 --> 01:23:42,957
The farmers
were the rich people's slaves.
669
01:23:43,857 --> 01:23:46,164
Hey? Are you paying attention?
670
01:23:46,248 --> 01:23:47,413
Yes!
671
01:23:48,289 --> 01:23:52,583
Kids like us didn't go to school.
672
01:23:52,667 --> 01:23:55,417
Why? Because they had to work really hard.
673
01:23:56,446 --> 01:24:00,158
Would you like to live as slaves?
674
01:24:00,242 --> 01:24:01,083
No.
675
01:24:01,167 --> 01:24:05,910
So people got really mad
and that's when the war started.
676
01:24:05,994 --> 01:24:08,077
Does anyone know the name of that war?
677
01:24:09,247 --> 01:24:13,039
- The Mexican Revolution.
- Good, Christopher. One more point.
678
01:24:13,123 --> 01:24:17,379
They got mad because they didn't have
land to plant crops or to live on.
679
01:24:18,708 --> 01:24:20,956
I'm going to hand out these sheets.
680
01:24:21,917 --> 01:24:25,172
Can anyone tell me the name
of this man with the moustache?
681
01:24:30,871 --> 01:24:32,083
Juan Zapata.
682
01:24:32,167 --> 01:24:34,710
No, his name was Emiliano Zapata.
683
01:24:34,794 --> 01:24:36,862
- Emiliano Zapata.
- Well done.
684
01:24:37,940 --> 01:24:41,080
Does anyone know
what Emiliano Zapata did?
685
01:24:41,164 --> 01:24:43,539
- He fought a war.
- Zapata.
686
01:24:43,623 --> 01:24:44,879
Zapata.
687
01:24:47,745 --> 01:24:50,080
Good. Cut them out, please.
688
01:24:50,164 --> 01:24:52,569
He began a war.
689
01:24:53,208 --> 01:24:56,208
So all the people
who lived in the countryside
690
01:24:56,917 --> 01:24:58,672
would have land.
691
01:25:11,539 --> 01:25:14,624
Were there women gunfighters
in the Revolution?
692
01:25:14,708 --> 01:25:16,200
No, there were none.
693
01:25:17,204 --> 01:25:19,083
Yes, there were.
694
01:25:19,167 --> 01:25:24,084
There were women gunfighters,
and nurses who healed the sick.
695
01:25:24,848 --> 01:25:29,098
And there were also spies.
Who can tell me what a spy is?
696
01:25:31,496 --> 01:25:34,622
- Juan Zapata's wife?
- No.
697
01:25:34,706 --> 01:25:37,623
Let's look up "spy" in the dictionary.
698
01:25:46,917 --> 01:25:49,015
Let's see. Move up a bit.
699
01:26:11,373 --> 01:26:14,045
Angela, is Monse coming back?
700
01:26:15,331 --> 01:26:16,398
I don't know.
701
01:26:22,208 --> 01:26:23,777
Do you know where she went?
702
01:26:25,777 --> 01:26:26,748
No.
703
01:26:30,125 --> 01:26:32,061
And why didn't she tell us
she was leaving?
704
01:26:47,917 --> 01:26:49,417
I don't want to study anymore.
705
01:26:51,330 --> 01:26:53,016
The truth is, I want to earn money.
706
01:26:56,285 --> 01:26:58,512
I'm going to stay here, help my dad
707
01:26:59,247 --> 01:27:00,338
to plough,
708
01:27:01,920 --> 01:27:02,896
to sow.
709
01:27:05,998 --> 01:27:07,282
What are you going to do?
710
01:27:24,131 --> 01:27:26,239
Will you
711
01:27:27,394 --> 01:27:33,390
Be the wind?
712
01:27:34,414 --> 01:27:38,739
Oh, will you
713
01:27:39,592 --> 01:27:45,642
Be the light?
714
01:27:46,884 --> 01:27:51,199
Oh, will you
715
01:27:52,357 --> 01:27:58,131
Be the wind?
716
01:27:58,215 --> 01:28:04,648
Oh, will you
717
01:28:04,732 --> 01:28:09,837
Be the light?
718
01:28:17,081 --> 01:28:18,376
I do miss her.
719
01:28:19,914 --> 01:28:21,036
Monse…
720
01:28:22,250 --> 01:28:24,833
This Friday,
it'll be two weeks since she left.
721
01:28:26,125 --> 01:28:28,140
I'll never forget that day.
722
01:28:31,174 --> 01:28:34,739
We noticed
she'd taken her school backpack.
723
01:28:35,537 --> 01:28:37,833
She didn't take anything else…
724
01:28:37,917 --> 01:28:42,459
Oh, yes, she took
her sneakers and some clothes.
725
01:28:44,167 --> 01:28:45,469
It hurts a lot
726
01:28:47,172 --> 01:28:50,741
that she left like that
without saying anything to me.
727
01:28:53,917 --> 01:28:57,292
I feel like maybe
I wasn't the best mom for her.
728
01:28:58,292 --> 01:29:00,057
I wonder what she must think of me.
729
01:29:09,289 --> 01:29:12,623
This is what we teach them here:
730
01:29:14,212 --> 01:29:16,129
working in the fields,
731
01:29:17,008 --> 01:29:20,789
caring for the animals, feeding them.
732
01:29:20,873 --> 01:29:24,801
How to make a living in the fields.
733
01:29:25,540 --> 01:29:27,414
So I don't know why…
734
01:29:28,292 --> 01:29:29,742
she decided to leave.
735
01:29:31,931 --> 01:29:35,705
Maybe it is what it is. She was tired…
736
01:29:36,485 --> 01:29:38,414
of helping us out.
737
01:29:38,498 --> 01:29:40,334
Maybe she decided
738
01:29:41,167 --> 01:29:44,590
to look for different things
somewhere else.
739
01:29:46,583 --> 01:29:47,998
She wanted to go to Mexico City.
740
01:29:49,945 --> 01:29:51,203
To earn a living.
741
01:29:52,996 --> 01:29:54,527
My daughter is a real rebel.
742
01:29:57,708 --> 01:29:59,271
She'll make her own way.
743
01:30:01,958 --> 01:30:05,640
She'll go far if she doesn't come undone.
744
01:30:31,333 --> 01:30:32,264
Mom.
745
01:30:32,830 --> 01:30:35,073
I earned 80 pesos today at work.
746
01:30:36,042 --> 01:30:40,500
That means
I've saved 200 pesos all together.
747
01:30:41,208 --> 01:30:45,250
I can buy the high school uniform.
748
01:30:46,733 --> 01:30:49,076
I don't know if I can enroll you, sweetie.
749
01:30:49,750 --> 01:30:50,781
But why?
750
01:30:52,587 --> 01:30:54,409
We'll wait a little while more.
751
01:31:15,790 --> 01:31:16,642
Come.
752
01:31:18,500 --> 01:31:20,330
- Can you carry it?
- Yes.
753
01:31:30,083 --> 01:31:31,430
Lift it up, sweetie.
754
01:31:32,625 --> 01:31:34,750
All right. Let's do it.
755
01:32:00,333 --> 01:32:02,316
Mom? Is this any good?
756
01:32:03,435 --> 01:32:04,907
No, it's too chunky.
757
01:32:06,875 --> 01:32:08,524
It needs to be thin…
758
01:32:09,729 --> 01:32:10,918
and long.
759
01:32:12,289 --> 01:32:13,250
Like this one.
760
01:32:14,409 --> 01:32:15,505
Like this one, right?
761
01:32:16,580 --> 01:32:18,296
Great, that should work.
762
01:32:18,926 --> 01:32:20,842
Put that cob aside.
763
01:32:21,664 --> 01:32:24,017
Look, Toño.
Your kernels must be like this.
764
01:32:26,287 --> 01:32:28,708
If it doesn't rain, are we going to sow?
765
01:32:28,792 --> 01:32:29,829
Mom?
766
01:32:31,167 --> 01:32:33,292
If it doesn't rain,
there's no corn, right, Mom?
767
01:32:34,248 --> 01:32:36,748
We're going to die like the sheep.
768
01:32:37,542 --> 01:32:39,250
Because they're already dying.
769
01:32:40,206 --> 01:32:42,773
They don't have anything to eat.
770
01:32:44,623 --> 01:32:46,348
No, we're not going to die.
771
01:33:06,456 --> 01:33:07,646
Are we going to paint?
772
01:33:10,248 --> 01:33:11,353
I want green.
773
01:33:12,583 --> 01:33:16,164
- "Let's go."
- "Let's go"? It's "vámonos" in Spanish.
774
01:33:16,248 --> 01:33:18,955
Yes! Let's go!
775
01:33:21,917 --> 01:33:24,250
- What's "c'mon" in Spanish?
- "Apúrale"!
776
01:33:30,667 --> 01:33:33,959
You guys are painting them cross-eyed.
777
01:33:34,731 --> 01:33:36,455
I missed this bit here.
778
01:33:36,539 --> 01:33:38,581
I want my handprint to look good.
779
01:33:39,331 --> 01:33:41,967
- And here…
- And this bit here.
780
01:33:42,958 --> 01:33:44,314
And here.
781
01:33:51,710 --> 01:33:54,110
Quiet! Don't say a thing.
782
01:34:07,956 --> 01:34:08,956
Ready!
783
01:34:10,682 --> 01:34:14,516
To all our classmates, girls and boys,
784
01:34:15,125 --> 01:34:18,083
who are graduating from primary school:
785
01:34:18,167 --> 01:34:23,875
please come and visit us…
whenever you can.
786
01:34:24,705 --> 01:34:29,065
Thank you for telling us stories,
787
01:34:29,708 --> 01:34:34,455
for showing us new words,
788
01:34:34,539 --> 01:34:38,414
and for helping us in class.
789
01:34:39,880 --> 01:34:44,003
We learned a lot of things with you.
790
01:34:44,717 --> 01:34:46,749
We're going to miss you.
791
01:34:46,833 --> 01:34:49,833
EL ECO PRIMARY SCHOOL GRADUATES
792
01:35:05,625 --> 01:35:08,377
- Here's the belt.
- Yes, dear, and the towel.
793
01:35:13,083 --> 01:35:14,307
When you get there,
794
01:35:15,164 --> 01:35:17,124
call me, so I don't worry.
795
01:35:17,208 --> 01:35:19,050
- Yes, Mom.
- And please…
796
01:35:21,038 --> 01:35:24,122
tell Monse to call me.
I won't be mad with her.
797
01:35:24,206 --> 01:35:25,457
- Yes, Mom.
- Please.
798
01:35:39,206 --> 01:35:40,811
Don't tickle me!
799
01:35:41,539 --> 01:35:42,914
Stop!
800
01:36:06,289 --> 01:36:07,520
Discovery.
801
01:37:03,375 --> 01:37:04,730
I see you, Luz Ma!
802
01:37:07,375 --> 01:37:09,504
Wait, Luz Ma!
803
01:39:38,500 --> 01:39:40,999
We thank the participation
of El Eco and San José communities,
804
01:39:41,083 --> 01:39:43,584
for welcoming us into your homes
and sharing so many stories.
805
01:40:10,608 --> 01:40:12,738
Will you
806
01:40:13,838 --> 01:40:19,922
Be the wind?
807
01:40:20,829 --> 01:40:25,220
Oh, will you
808
01:40:26,068 --> 01:40:32,141
Be the light?
809
01:40:33,296 --> 01:40:37,719
Oh, will you
810
01:40:38,703 --> 01:40:44,513
Be the wind?
811
01:40:48,038 --> 01:40:50,638
Will you
812
01:40:51,191 --> 01:40:57,057
Be the light?